1
00:01:13,680 --> 00:01:16,359
EL MURO

2
00:01:49,120 --> 00:01:53,399
...está manteniendo conversaciones con
homólogos de otras provincias...

3
00:02:50,160 --> 00:02:51,679
Hola cariño.

4
00:02:52,360 --> 00:02:53,999
Tío Leopoldo.

5
00:03:01,560 --> 00:03:03,879
estoy haciendo la cena,
sólo para que lo sepas.

6
00:03:07,080 --> 00:03:09,359
Puedes quedarte con nuestra antigua habitación.

7
00:03:09,960 --> 00:03:12,159
A menos que prefieras el de Veronique.

8
00:03:20,840 --> 00:03:24,439
- Ve y mira. Nada ha cambiado.
- Ahora no.

9
00:03:25,200 --> 00:03:27,199
Yo me instalaré primero.

10
00:03:28,560 --> 00:03:29,839
Sí.

11
00:04:27,600 --> 00:04:29,039
¡Ay, Señor!

12
00:04:29,640 --> 00:04:32,039
- ¿Céline?
- Hola, tía.

13
00:04:33,200 --> 00:04:36,999
- Pensé que nunca te volveríamos a ver.
- Yo también, pero aquí estoy.

14
00:04:37,120 --> 00:04:39,239
Han pasado casi 35 oídos.

15
00:04:39,360 --> 00:04:42,159
Nunca volviste,
¿Ni siquiera ver viejo a Leo?

16
00:04:42,280 --> 00:04:46,559
Al principio mi madre no quería que lo hiciera.
Después de un tiempo, se volvió incómodo.

17
00:04:47,560 --> 00:04:50,719
El tío Leopold entendió.
Me visitaría en la ciudad de Quebec.

18
00:04:50,840 --> 00:04:52,799
Pero ahora con su salud...

19
00:04:52,920 --> 00:04:55,399
De todos modos, me alegro de verte.

20
00:04:55,520 --> 00:04:59,439
- ¿Te quedarás mucho tiempo?
- Unos días. Tengo dos semanas libres.

21
00:04:59,560 --> 00:05:02,279
absolutamente debes venir
por la casa.

22
00:05:02,400 --> 00:05:04,599
Emile sería tan ja

23
00:05:04,720 --> 00:05:09,119
Ya sabes, estamos viviendo
En la casa de Bi Collins ahora.

24
00:05:09,240 --> 00:05:11,759
- Tienes que verlo.
- Pasaré.

25
00:05:19,080 --> 00:05:20,959
Estoy tan feliz de verte.

26
00:05:21,080 --> 00:05:24,879
No todos aquí lo son.
Me siento como un mal recuerdo andante.

27
00:05:25,440 --> 00:05:28,359
- Estás exagerando.
- No hay duda.

28
00:05:35,280 --> 00:05:37,479
¿Por qué tarda tanto?

29
00:05:43,560 --> 00:05:45,239
¿Qué es eso?

30
00:05:46,520 --> 00:05:47,839
¡Honestamente!

31
00:06:50,000 --> 00:06:53,319
Tómalo con calma.
Es sólo una tormenta.

32
00:06:57,400 --> 00:06:58,759
Fácil...

33
00:07:05,280 --> 00:07:06,999
- ¡Oye!
- ¡Oye, tío!

34
00:07:07,840 --> 00:07:11,839
Vi un merodeador hace una hora.
Ha vuelto, así que voy tras él.

35
00:07:11,960 --> 00:07:15,919
- ¡Te tomaste tu tiempo!
- Es un pueblo, me encontré con gente.

36
00:07:16,040 --> 00:07:18,879
¿Qué haría un ladrón?
estar haciendo en el granero?

37
00:07:19,240 --> 00:07:20,999
Ten cuidado con tu corazón.

38
00:07:23,680 --> 00:07:25,039
Ven y mira.

39
00:07:32,600 --> 00:07:35,279
Tendrías que ser un maldito monstruo.

40
00:08:20,400 --> 00:08:22,239
Revisa el huerto.

41
00:08:22,360 --> 00:08:25,399
- Céline...
- No. Espérame aquí.

42
00:09:23,160 --> 00:09:24,359
Leopoldo!

43
00:09:56,200 --> 00:09:59,959
Hola, Alex. Estoy en el hospital.
Mi tío tuvo un infarto.

44
00:10:00,800 --> 00:10:03,119
- ¿Dónde estás?
- Acercándose a Magog.

45
00:10:03,240 --> 00:10:05,239
Debería estar allí en 20 minutos.

46
00:10:05,360 --> 00:10:07,439
¿Estás seguro?
¿Tienes razón para este caso?

47
00:10:07,560 --> 00:10:10,999
Desde que llegué a Homicidios,
Sólo he tenido casos de novatos.

48
00:10:11,120 --> 00:10:13,239
Estoy listo.
Los esqueletos no me asustan.

49
00:10:13,360 --> 00:10:16,759
- ¿Tienes miedo de algo más?
- ¿Te refieres a ti?

50
00:10:17,400 --> 00:10:20,079
No, en realidad estoy bastante emocionado.

51
00:10:20,960 --> 00:10:22,719
Y tendré ayuda local.

52
00:10:22,840 --> 00:10:26,439
Johnny Leger, policía de antaño,
Parece que conoce el área al dedillo.

53
00:10:26,560 --> 00:10:30,079
Sí, conozco a Johnny.
¿Qué pasa con Johnny?

54
00:10:30,200 --> 00:10:34,959
Tiene unos 50 años y todavía es patrullero.
No es el cuchillo más afilado del cajón.

55
00:10:59,520 --> 00:11:02,279
Oye, mira quién está aquí.

56
00:11:05,160 --> 00:11:07,239
¿Gran noche anoche?

57
00:11:07,720 --> 00:11:09,039
Hola karen.

58
00:11:09,520 --> 00:11:12,679
¿Qué tienen los desagradables Jolicoeurs?
¿Ya terminaste, Johnny?

59
00:11:12,800 --> 00:11:17,199
- Pensé que nos habíamos estado portando bien.
- Un Jolicoeur nunca se porta bien.

60
00:11:17,320 --> 00:11:19,519
Lo mismo ocurre con sus amigos.

61
00:11:19,640 --> 00:11:21,519
Tomaré un rollito de jamón y queso.

62
00:11:24,320 --> 00:11:26,559
¿Quién es esa linda chica de arriba?

63
00:11:28,680 --> 00:11:33,199
Ella es una peregrina. no hay lugar
en la abadía, así que se quedará aquí.

64
00:11:33,720 --> 00:11:35,759
Quiere que la dejen en paz.

65
00:11:51,920 --> 00:11:55,279
¡Hola, Johnny!
Mucho tiempo sin verlo.

66
00:11:56,800 --> 00:11:58,959
¿Cómo te va, grandullón?

67
00:12:00,280 --> 00:12:03,399
¿Qué estabas haciendo?
¿En nuestra casa esta mañana?

68
00:12:03,520 --> 00:12:06,839
A ver si te acordabas
un pavo es el límite de otoño.

69
00:12:09,680 --> 00:12:11,279
Seguro que lo recuerdo.

70
00:12:11,400 --> 00:12:14,879
- Entonces ¿qué haces aquí?
- No puedo decírtelo. Aún no.

71
00:12:15,320 --> 00:12:18,639
Johnny, ¿sabes?
me puedes decir no?

72
00:12:19,680 --> 00:12:22,399
- Robaron el cobertizo de la anciana McNeil.

73
00:12:22,520 --> 00:12:25,399
- ¿Qué robaron?
- Ella aún no lo sabe.

74
00:12:25,520 --> 00:12:28,559
Pero vio salir a una chica.
sosteniendo algo.

75
00:12:28,680 --> 00:12:32,719
No conozco a ninguna chica lo suficientemente tonta.
para robar a Susan McNeil a plena luz del día.

76
00:12:32,840 --> 00:12:35,439
- Fue de noche.
- ¿Anoche?

77
00:12:35,560 --> 00:12:38,639
Recuerda hace unos años
tu hermano estaba borracho

78
00:12:38,760 --> 00:12:41,359
y recogió una mofeta
pensando que era un gato?

79
00:12:41,480 --> 00:12:43,319
- Sí.
- Le roció la cara.

80
00:12:43,440 --> 00:12:47,159
Corrió a la posada donde Karen dijo
"Idiota, eso es un zorrillo".

81
00:12:47,280 --> 00:12:50,679
- ¡Yo estaba allí!
- Todo eso para decir que, por la noche...

82
00:12:50,800 --> 00:12:55,319
si una mofeta puede parecerse a un gato,
un chico también puede parecerse a una chica.

83
00:12:55,440 --> 00:12:56,919
Sí.

84
00:12:57,600 --> 00:13:00,199
De todos modos,
La anciana McNeil está medio loca.

85
00:13:00,800 --> 00:13:05,559
Pero no se arriesgue.
Investiga a fondo, Johnny.

86
00:13:05,680 --> 00:13:08,079
Para servir y proteger, ¿no?

87
00:13:33,880 --> 00:13:36,239
Jean Léger,
pero me llaman Johnny.

88
00:13:36,360 --> 00:13:38,839
Alexandre Theberge.
Puedes llamarme Álex.

89
00:13:38,960 --> 00:13:43,039
Pero cuando se trata de civiles, es el sargento
o sargento detective, ¿vale?

90
00:13:43,160 --> 00:13:44,879
Está bien, jefe. ¿Listo para partir?

91
00:13:45,720 --> 00:13:46,999
Vamos.

92
00:14:11,280 --> 00:14:13,159
Esto puede parecer una locura,

93
00:14:13,600 --> 00:14:17,239
pero por un segundo
Pensé que era Vero en esas raíces.

94
00:14:27,200 --> 00:14:28,799
No es Vero.

95
00:14:49,680 --> 00:14:51,959
hay un esqueleto
bajo un árbol caído.

96
00:14:52,080 --> 00:14:54,639
La mujer que lo encontró
es un detective de homicidios.

97
00:14:54,760 --> 00:14:58,079
- Ella estará en tu camino.
- Todo debería estar bien.

98
00:14:58,200 --> 00:15:01,839
- Conozco a Céline Trudeau.
- Sí, eso he oído.

99
00:15:02,360 --> 00:15:04,439
Parece que la conocías bastante bien.

100
00:15:04,560 --> 00:15:07,319
creo que deberías
ocúpate de tus propios asuntos.

101
00:15:07,440 --> 00:15:11,199
Pero que Celine esté aquí no significa
Deberían enviarme un novato.

102
00:15:11,320 --> 00:15:13,839
Sin ofender,
pero este caso necesita experiencia.

103
00:15:13,960 --> 00:15:17,639
No te ofendas, pero te enviaron a mí.
no al revés.

104
00:15:17,760 --> 00:15:20,599
En cuanto a la experiencia,
¿No tienes suficiente para dos?

105
00:15:20,720 --> 00:15:23,639
Esa es la primera cosa sensata.
has dicho...

106
00:15:26,160 --> 00:15:29,799
Toca mi abrigo otra vez
y te garantizo que te arrepentirás.

107
00:15:31,120 --> 00:15:35,319
No eres de aquí, Alex.
Por aquí hay historia, tradiciones.

108
00:15:35,440 --> 00:15:37,999
Hay algo diferente
en el aire.

109
00:15:38,120 --> 00:15:40,599
Hay fronteras,
visibles e invisibles.

110
00:15:40,720 --> 00:15:43,959
Hay rencores que datan de atrás
cinco o seis generaciones.

111
00:15:44,080 --> 00:15:49,159
Parece cualquier antigua zona rural,
pero estarías más a gusto en Marte.

112
00:15:49,280 --> 00:15:50,519
¿Crees que sí?

113
00:15:50,640 --> 00:15:54,719
Para empezar, aquí Celine Trudeau
No es Celine Trudeau.

114
00:15:54,840 --> 00:15:58,759
Por aquí no nos importa
si es del lado de tu mamá o de tu papá,

115
00:15:58,880 --> 00:16:01,599
si eres jolicoeur,
eres un Jolicoeur.

116
00:16:02,600 --> 00:16:04,599
¿Crees que conoces a Celine?

117
00:16:04,720 --> 00:16:08,279
Si no la conoces de aquí,
no la conoces.

118
00:16:08,920 --> 00:16:10,519
Conocía a Céline.

119
00:16:11,040 --> 00:16:15,519
Pero de otra manera y
Desde incluso más cerca que tú, apuesto.

120
00:16:21,920 --> 00:16:24,959
- Acaba de salir del hospital.
- ¿Quién, Céline?

121
00:16:25,320 --> 00:16:29,399
Tengo contactos. Date prisa si quieres
una ventaja antes de que ella llegue.

122
00:16:37,480 --> 00:16:40,839
- ¿No dijo nada más?
- Me dio los pavos.

123
00:16:40,960 --> 00:16:43,759
Dijo que no te preocupes.
la caza fue bien.

124
00:16:43,880 --> 00:16:46,599
La policía se fue
y se fue en un quad.

125
00:16:46,720 --> 00:16:47,879
¿De qué manera?

126
00:16:48,480 --> 00:16:52,159
De la misma manera que la policía.
o al revés?

127
00:16:52,280 --> 00:16:53,439
Al revés.

128
00:16:54,920 --> 00:16:57,919
- Será mejor que espere que todo haya ido bien.
- ¿Qué?

129
00:16:58,040 --> 00:16:59,599
La caza.

130
00:17:16,120 --> 00:17:17,319
¡Susan!

131
00:17:30,080 --> 00:17:32,319
- ¡Susan!
- De vuelta aquí.

132
00:17:36,160 --> 00:17:39,279
tienes tantos
bonitos tesoros aquí.

133
00:17:39,800 --> 00:17:41,479
¿Qué se llevó el ladrón?

134
00:17:41,480 --> 00:17:43,919
No lo sé... ¡todavía!

135
00:17:44,520 --> 00:17:46,279
¿Qué te importa?

136
00:17:46,400 --> 00:17:49,399
solo tu tipo
trabajando en la zona, ¿eh?

137
00:17:49,520 --> 00:17:51,199
Nunca te he robado.

138
00:17:51,320 --> 00:17:53,079
Más vale que sea verdad.

139
00:17:54,280 --> 00:17:57,479
Si no estás seguro de lo que se ha ido,
no puede valer mucho.

140
00:18:00,040 --> 00:18:01,839
¿Crees que ella volverá?

141
00:18:03,360 --> 00:18:04,999
Puedo sentirlo.

142
00:18:05,960 --> 00:18:07,559
Y estaré listo.

143
00:18:10,040 --> 00:18:11,679
¡Ay carajo!

144
00:18:15,120 --> 00:18:16,679
¿Qué había ahí arriba?

145
00:18:27,160 --> 00:18:30,719
Un cuerpo tarda de seis meses a dos años
descomponerse por completo.

146
00:18:30,840 --> 00:18:33,799
¿me quieres?
¿Para investigar un poco, jefe?

147
00:18:35,600 --> 00:18:36,839
Investigación.

148
00:18:37,640 --> 00:18:40,479
personas desaparecidas
de los últimos años.

149
00:18:41,120 --> 00:18:43,399
En la zona o cerca.

150
00:18:46,040 --> 00:18:47,239
¿Jefe?

151
00:18:49,480 --> 00:18:53,679
Estos manzanos son Reinette Russets.
eso debe tener 30 años.

152
00:18:54,120 --> 00:18:57,519
- Hacen una sidra muy buena.
- ¿Conoces tus manzanas?

153
00:18:57,640 --> 00:19:02,039
Sí, mi abuelo usaba varas de adivinación.
Sabía elegir sus ramas.

154
00:19:02,160 --> 00:19:04,199
Pero éste es un río Wolf.

155
00:19:05,200 --> 00:19:07,239
La fruta es mejor para las tartas.

156
00:19:10,080 --> 00:19:12,119
¿Deberíamos recoger algunas manzanas?

157
00:19:12,400 --> 00:19:14,759
Después de todo, estaremos aquí todo el día.

158
00:19:14,880 --> 00:19:17,999
El río Wolf parece
70 a 80 años.

159
00:19:18,120 --> 00:19:21,239
Dada la forma en que las raíces
envolver los huesos,

160
00:19:21,360 --> 00:19:24,879
estaba claramente plantado
aproximadamente al mismo tiempo que el cuerpo.

161
00:19:25,000 --> 00:19:28,759
Entonces el asesinato habría sido
cometido hace al menos 70 años.

162
00:19:29,240 --> 00:19:30,359
Sí.

163
00:19:31,280 --> 00:19:33,519
Otro maldito
investigación falsa.

164
00:19:33,640 --> 00:19:36,759
Pasaré una semana en los archivos.
y no llegar a ninguna parte.

165
00:19:39,960 --> 00:19:41,279
Hola Celine.

166
00:19:41,840 --> 00:19:45,279
No importa los archivos.
Creo que sé quién es.

167
00:19:45,880 --> 00:19:47,919
Las verdaderas preguntas son...

168
00:19:48,360 --> 00:19:52,159
- ¿Qué?
- ¿Quién lo desenterró y por qué?

169
00:20:07,120 --> 00:20:09,239
Hermano Isaac, espérame.

170
00:20:11,960 --> 00:20:16,719
Mientras el padre Gabriel llega a su asiento,
tenemos tiempo para hablar.

171
00:20:16,840 --> 00:20:18,879
Por supuesto, padre. ¿Acerca de?

172
00:20:19,000 --> 00:20:22,839
Ya casi termino de leer un libro nuevo.
sobre la doctrina de San Agustín.

173
00:20:22,960 --> 00:20:24,439
Debería interesarte.

174
00:20:24,560 --> 00:20:28,119
Estos días estoy menos preocupado
con cuestiones doctrinales

175
00:20:29,280 --> 00:20:31,439
que con las finanzas y la disciplina.

176
00:20:31,560 --> 00:20:34,039
¿Puedo ayudarte a aligerar tu carga?

177
00:20:34,160 --> 00:20:35,799
Dudo.

178
00:20:36,960 --> 00:20:39,319
Pero si pudieras ayudarme a...

179
00:20:46,600 --> 00:20:49,919
no debería molestarte
con esta tontería.

180
00:20:57,120 --> 00:20:58,519
¡Padre Gabriel!

181
00:20:58,640 --> 00:21:01,519
¡Estoy bien!
Acabo de perder el equilibrio.

182
00:21:01,640 --> 00:21:03,519
Llamaré a una ambulancia.

183
00:21:04,640 --> 00:21:07,999
- ¿Estás bien, padre?
- Sí. Gracias, señor Morency.

184
00:21:10,680 --> 00:21:12,479
- Padre Gabriel...
- ¿Sí?

185
00:21:12,600 --> 00:21:14,039
Déjame ayudarte.

186
00:21:14,160 --> 00:21:16,999
Todo lo que sabemos es
una noche de otoño de 1953,

187
00:21:17,120 --> 00:21:19,479
mi abuela salio de la casa
a dar un paseo.

188
00:21:19,600 --> 00:21:21,639
Nadie volvió a verla.

189
00:21:22,720 --> 00:21:24,799
Llevaba este anillo en fotos antiguas.

190
00:21:25,320 --> 00:21:27,799
En aquel entonces,
Tu familia culpó a los Morency.

191
00:21:27,920 --> 00:21:31,079
¿Por qué no podrían ser ellos?
Ella no se enterró.

192
00:21:34,960 --> 00:21:38,759
Esto es raro.
Allá junto al lugar de llegada.

193
00:21:44,120 --> 00:21:47,999
Es un marcador de encuesta.
Muestra el borde de la propiedad.

194
00:21:51,400 --> 00:21:54,439
Esas son como las huellas.
cerca de la casa anoche.

195
00:21:54,560 --> 00:21:59,079
Aquí hay otro marcador.
No se han utilizado desde los años 50.

196
00:21:59,200 --> 00:22:02,359
Eso significa que cuando tu abuela murió,
si es ella...

197
00:22:03,560 --> 00:22:05,879
fue enterrada en los terrenos de la abadía.

198
00:22:09,560 --> 00:22:13,839
Cuando era niña, pasaba todos los veranos aquí.
Y tantos fines de semana como sea posible.

199
00:22:14,720 --> 00:22:17,079
tu tio es
Leopold Jolicoeur, ¿verdad?

200
00:22:17,200 --> 00:22:19,039
Es el nombre de mi madre.

201
00:22:19,760 --> 00:22:24,039
¿Esta solía ser la casa de tu abuela?
Quiero decir, cuando ella desapareció.

202
00:22:24,160 --> 00:22:27,039
- El esqueleto está en el huerto.

203
00:22:27,160 --> 00:22:30,519
Sí, pero si no te importa,
empieza con la gallina.

204
00:22:31,160 --> 00:22:32,519
¿La gallina?

205
00:22:52,840 --> 00:22:54,239
Llegaste ayer.

206
00:22:54,360 --> 00:22:58,039
Extraña coincidencia,
el árbol se cayó el mismo día.

207
00:22:58,160 --> 00:23:00,719
Dijiste que no habías estado aquí
en 30 años.

208
00:23:01,200 --> 00:23:04,519
Llegas y un esqueleto
simplemente aparece.

209
00:23:04,640 --> 00:23:07,199
Nunca conocí a mi abuela.
Seguramente no tiene relación.

210
00:23:07,320 --> 00:23:11,399
¿Qué pasa con la gallina?
Debe ser un mensaje para alguien.

211
00:23:12,560 --> 00:23:15,359
Tu tío disparó su arma.
¿Estaba dirigido a alguien?

212
00:23:15,480 --> 00:23:19,959
Estaba molesto, su corazón estaba débil.
Tuvo un infarto y le dispararon.

213
00:23:20,080 --> 00:23:23,159
¿Él te dijo eso?
¿De qué otra manera podría saberlo?

214
00:23:23,280 --> 00:23:28,199
Celine, como saben, la familia de la víctima.
A menudo es el último en saber lo que pasó.

215
00:23:28,320 --> 00:23:30,999
Están demasiado cerca.
No hay suficiente distancia.

216
00:23:31,120 --> 00:23:35,759
Alex, como bien sabes, tengo
22 años de experiencia como inspector.

217
00:23:35,880 --> 00:23:39,639
Eso hace 21 años y 6 meses.
más que tú.

218
00:23:39,760 --> 00:23:43,879
Bien, aclaremos esto.
Nos guste o no, yo estoy liderando esto.

219
00:23:44,360 --> 00:23:47,519
No estás acostumbrado,
pero responderás a mis preguntas.

220
00:23:49,440 --> 00:23:53,879
¡Maldito Jacques! No conocía a nadie más
Se atrevería a hablarme así.

221
00:23:54,640 --> 00:23:58,079
Más como nadie
Me atrevería a venir aquí.

222
00:24:00,960 --> 00:24:02,159
Bueno.

223
00:24:04,120 --> 00:24:06,439
No, no he estado aquí en mucho tiempo.

224
00:24:06,560 --> 00:24:09,559
Pero nadie aquí
Querría intimidarme.

225
00:24:09,680 --> 00:24:11,999
- ¿Qué pasa con tu tío?
- Él tampoco.

226
00:24:12,120 --> 00:24:15,959
Cuando saliste de compras,
¿Estás seguro de que la gallina no estaba en el jardín?

227
00:24:16,080 --> 00:24:17,799
Estoy seguro de que.

228
00:24:18,840 --> 00:24:21,079
Mira, te mostraré a mi abuela.

229
00:24:26,680 --> 00:24:27,799
Mirar.

230
00:24:30,280 --> 00:24:31,439
Aquí.

231
00:24:32,440 --> 00:24:33,479
Sí.

232
00:24:33,600 --> 00:24:37,559
Parece que podría defenderse.
Supongo que viene de familia.

233
00:24:37,680 --> 00:24:39,479
Mira su anillo.

234
00:24:48,880 --> 00:24:52,039
- ¿Y los demás?
- Tendrás que preguntárselo a Leopold.

235
00:24:52,160 --> 00:24:55,519
Creo que ella siempre los usó.
Están en cada foto.

236
00:24:55,640 --> 00:24:58,679
¿Nunca los has visto?
Alguien debe haberlos heredado.

237
00:24:58,800 --> 00:25:00,039
Lo habría sabido.

238
00:25:00,160 --> 00:25:03,239
Entonces ella probablemente los estaba usando.
cuando ella desapareció.

239
00:25:03,360 --> 00:25:06,159
- El asesino robó los demás.
- ¿Por qué no éste?

240
00:25:11,920 --> 00:25:13,879
No pensé en eso.

241
00:25:16,000 --> 00:25:18,799
Tienes razón, estoy demasiado cerca.

242
00:25:21,000 --> 00:25:24,599
Sucedió hace 70 años.
Puede que tampoco lo descubramos.

243
00:25:38,720 --> 00:25:41,119
Disculpe,
pero va a llover.

244
00:25:41,240 --> 00:25:45,519
Eso no es bueno para las huellas.
Y los forenses necesitan ayuda para prepararlo.

245
00:25:46,160 --> 00:25:48,359
No dormí anoche.

246
00:25:48,480 --> 00:25:52,639
Me voy a la cama. Si necesitas
Cualquier cosa aquí, siéntete como en casa.

247
00:26:39,360 --> 00:26:41,399
¿Qué diablos le hiciste?

248
00:26:41,520 --> 00:26:44,519
- ¿A quién?
- A Céline. Deja de jugar conmigo.

249
00:26:44,640 --> 00:26:46,119
Ahora no.

250
00:27:01,680 --> 00:27:02,959
Hola, tío.

251
00:27:03,880 --> 00:27:07,919
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tienes algo más metido en el culo?

252
00:27:10,200 --> 00:27:13,959
- Estoy aquí para desconectarte, viejo bastardo.
- ¿Para qué?

253
00:27:14,480 --> 00:27:17,159
espero que lo sepas
no estás en mi voluntad.

254
00:27:18,040 --> 00:27:21,199
- Ve a buscar a la enfermera.
- Acabo de hablar con ella.

255
00:27:21,320 --> 00:27:23,159
Ella dijo que le diera un respiro.

256
00:27:23,280 --> 00:27:26,879
No te darán el alta
hasta que vuelvas a ver al cardiólogo.

257
00:27:32,760 --> 00:27:35,959
¿Es cierto que el esqueleto es tu madre?
¿María Teresa?

258
00:27:36,080 --> 00:27:38,519
Eso es lo que piensa Céline.

259
00:27:38,640 --> 00:27:41,959
- ¿No te molesta?
- ¿Qué?

260
00:27:42,520 --> 00:27:46,439
- Me estás poniendo de los nervios.
- Están tratando de meterse con nosotros.

261
00:27:47,200 --> 00:27:49,919
- Los Morency, ¿quiénes crees?

262
00:27:50,680 --> 00:27:54,959
Nos lo restregan en la cara.
Vinieron a nuestro lugar.

263
00:27:56,240 --> 00:27:57,559
Mi lugar.

264
00:27:58,400 --> 00:27:59,559
¿Tu lugar?

265
00:27:59,680 --> 00:28:03,119
Pertenece a los Jolicoeurs.
Siempre será nuestro lugar.

266
00:28:04,320 --> 00:28:06,719
Lo que quieras no hace ninguna diferencia.

267
00:28:06,840 --> 00:28:10,839
- ¿Qué quieres, Simón?
- ¡Respeto, maldita sea!

268
00:28:10,960 --> 00:28:12,679
Eso es lo que quiero.

269
00:28:14,840 --> 00:28:19,519
Si los Morency no nos dan eso,
Maldita sea, lo conseguiré de ellos.

270
00:28:46,080 --> 00:28:49,239
Kevin, no podemos simplemente no hacer nada.
sobre los Morency.

271
00:28:49,360 --> 00:28:51,239
Se ríen en nuestras caras.

272
00:28:51,360 --> 00:28:54,119
Descubriremos más
y luego prepárate.

273
00:28:54,240 --> 00:28:56,439
Podrías pensar
eso no hace nada....

274
00:28:56,560 --> 00:28:58,399
¡No hace nada!

275
00:28:58,520 --> 00:29:02,039
- ¿Por qué harían esto?
- ¿A quién le importa? ¡Lo hicieron!

276
00:29:02,680 --> 00:29:05,359
No es sólo para provocarnos,
pero distraernos.

277
00:29:05,480 --> 00:29:07,719
- ¿De qué?
- Estoy tratando de entender.

278
00:29:07,840 --> 00:29:11,199
Al diablo con eso, Kev.
¡Tenemos que actuar!

279
00:29:11,320 --> 00:29:14,119
ACCIÓN, Kevin.

280
00:29:14,240 --> 00:29:17,479
Simón, déjame pensar en ello.
Te llamaré de nuevo.

281
00:29:21,200 --> 00:29:25,599
- ¿Cómo se lo contamos a tu madre?
- No lo haremos. Ella lo descubrirá de todos modos.

282
00:29:26,360 --> 00:29:29,079
Se topó con Celine
ayer en el pueblo.

283
00:29:29,200 --> 00:29:31,319
¿Mi prima Céline?

284
00:29:31,440 --> 00:29:33,479
Ella se queda en casa de Leopold.

285
00:29:33,600 --> 00:29:36,399
- No puede haber desenterrado el esqueleto.

286
00:29:38,200 --> 00:29:40,239
Pero algo está pasando.

287
00:29:43,520 --> 00:29:44,799
¿Los Morency?

288
00:29:45,720 --> 00:29:47,079
Tal vez.

289
00:29:49,040 --> 00:29:51,919
Damien ha estado dando vueltas
la abadía.

290
00:29:52,040 --> 00:29:54,159
No anda por la abadía.

291
00:29:54,840 --> 00:29:58,319
- Está rondando al abad.
- ¿Padre Sebastián?

292
00:30:02,160 --> 00:30:03,479
Veo.

293
00:30:14,040 --> 00:30:18,079
La lluvia arrasó con la mayor parte
Las huellas de las botas, pero nunca se sabe.

294
00:30:18,920 --> 00:30:20,079
Sí...

295
00:30:23,040 --> 00:30:25,319
Veremos adónde lleva.

296
00:30:27,640 --> 00:30:30,199
Puede haber impresiones más claras.
en el bosque.

297
00:30:38,040 --> 00:30:41,639
- Entonces, ¿cuál es la historia?
- Es una larga historia.

298
00:30:41,800 --> 00:30:44,639
- Tengo curiosidad por saber por qué Celine te detesta.
- No te rindes.

299
00:30:44,760 --> 00:30:47,599
- ¿Quieres la versión corta?

300
00:30:47,720 --> 00:30:50,639
- Vete a la mierda. Conozco chicos como tú.

301
00:30:50,760 --> 00:30:53,439
Quieres información instantánea,
pero no entiendo nada.

302
00:30:53,560 --> 00:30:55,879
Por aquí,
no es solo una historia.

303
00:30:56,000 --> 00:30:58,679
Hay 1000 historias
unas 100 familias,

304
00:30:58,800 --> 00:31:02,279
pero tres son claves para entender
el evento más pequeño.

305
00:31:02,400 --> 00:31:06,799
Entre las historias de esas tres familias,
uno es peor que los demás.

306
00:31:07,960 --> 00:31:09,559
¿Puedo ayudarle?

307
00:31:10,240 --> 00:31:14,039
Estás en los terrenos de la abadía.
Se supone que no deberías estar aquí.

308
00:31:14,680 --> 00:31:17,879
Sargento detective Alexandre Theberge,
Policía de Quebec.

309
00:31:18,000 --> 00:31:21,839
¿Qué estás haciendo aquí?
Un lugar extraño para cavar, en el bosque.

310
00:31:22,960 --> 00:31:25,279
Alguien robó mi pala.

311
00:31:26,800 --> 00:31:30,839
Vi huellas y pensé
Podría encontrarlo. ¿Lo has visto?

312
00:31:54,720 --> 00:31:57,959
Es una pala como esta.
Excepto nuevo.

313
00:31:58,080 --> 00:31:59,599
Fue aquí.

314
00:31:59,720 --> 00:32:04,439
- ¿Cuándo terminaste de trabajar ayer?
- 15:30 h. Pero empiezo temprano.

315
00:32:04,560 --> 00:32:06,759
- ¿Alguna vez está cerrado el cobertizo?
- No.

316
00:32:07,520 --> 00:32:10,599
- ¿Fuiste directamente a casa?
- Sí.

317
00:32:10,720 --> 00:32:13,879
- ¿Cuántos monjes viven aquí?
- 33.

318
00:32:15,000 --> 00:32:16,279
32.

319
00:32:16,400 --> 00:32:18,519
El padre Henri murió el mes pasado.

320
00:32:18,640 --> 00:32:21,279
La mayoría de ellos son demasiado viejos.
levantar una pala.

321
00:32:21,400 --> 00:32:25,359
- Y mucho menos arrancar un árbol.
- Bueno. ¿Cuánta gente trabaja aquí?

322
00:32:26,360 --> 00:32:27,759
Alrededor de 20.

323
00:32:27,880 --> 00:32:29,439
- ¿Unos 20?
- Sí.

324
00:32:29,560 --> 00:32:32,199
Con los alojamientos,
jardines, voluntarios...

325
00:32:33,360 --> 00:32:35,479
- ¿No hay cámaras de seguridad?
- ¡Nunca!

326
00:32:35,600 --> 00:32:39,079
Entonces cualquiera de afuera
Podría hurgar en el cobertizo.

327
00:32:39,200 --> 00:32:41,119
¿Qué está sucediendo?

328
00:32:41,760 --> 00:32:46,199
- ¿Todo esto por mi pala?
- Sí, todo esto por culpa de tu pala.

329
00:32:48,120 --> 00:32:51,119
- ¿Puedo hablar con los monjes?
- Ahora no, es Sext.

330
00:32:51,240 --> 00:32:53,879
- ¿Sexteo?
- Hay siete oficinas diarias.

331
00:32:54,000 --> 00:32:56,399
Maitines, Laudes, Prima, Sexto,

332
00:32:56,920 --> 00:32:59,759
Nonas, Vísperas y Completas.

333
00:32:59,880 --> 00:33:02,359
Sext es la oficina del mediodía.

334
00:33:02,640 --> 00:33:04,799
¿No tienes hambre?

335
00:33:42,160 --> 00:33:45,519
Dijiste que había tres familias.
quien dirigía las cosas aquí.

336
00:33:45,640 --> 00:33:48,759
- ¿Los Jolicoeurs y quién más?
- Siempre vas demasiado rápido.

337
00:33:49,520 --> 00:33:52,439
solo dame
el panorama general para empezar.

338
00:33:52,800 --> 00:33:55,159
Bien, básicamente,

339
00:33:55,280 --> 00:33:59,159
los Jolicoeurs se hicieron famosos
en los años 20 y 30 durante la Prohibición.

340
00:33:59,280 --> 00:34:02,439
Estamos cerca de la frontera estadounidense.
¿Contrabando de alcohol?

341
00:34:02,560 --> 00:34:04,799
¿Eso fue en la época de María Teresa?

342
00:34:04,920 --> 00:34:08,559
Cuando su marido murió,
tenía que alimentar a sus hijos.

343
00:34:08,680 --> 00:34:10,519
Ella era ingeniosa así que...

344
00:34:11,080 --> 00:34:12,959
Ella dirigía el negocio.

345
00:34:13,080 --> 00:34:15,559
- Y el negocio iba bien.
- Pero ella murió.

346
00:34:16,240 --> 00:34:18,279
Ella desapareció.
Acabamos de encontrarla.

347
00:34:18,400 --> 00:34:20,799
De todos modos, la misma diferencia.
Sin ella...

348
00:34:20,920 --> 00:34:23,799
- ¿Se hizo cargo otra familia?
- Los Morency.

349
00:34:24,560 --> 00:34:26,399
Pequeños delincuentes en aquel entonces.

350
00:34:26,520 --> 00:34:30,479
Cuando los Jolicoeurs perdieron a su líder,
Los Morency intervinieron.

351
00:34:30,600 --> 00:34:33,039
Los Jolicoeurs no se echaron atrás...

352
00:34:33,160 --> 00:34:36,519
La rivalidad comenzó y han
¿Has estado tramando desde entonces?

353
00:34:36,640 --> 00:34:38,879
Sí. En una palabra.

354
00:34:39,280 --> 00:34:43,559
- ¿Quién es la tercera familia?
- Los Collins. Sangre azul local.

355
00:34:43,680 --> 00:34:47,319
Descendientes de los realistas
quien se opuso a los estadounidenses en 1775.

356
00:34:47,440 --> 00:34:50,639
Dinero grande y viejo
que poco a poco fue disminuyendo.

357
00:34:51,880 --> 00:34:54,759
A mediados de los años 80,
El coronel Collins estaba tan endeudado

358
00:34:54,880 --> 00:34:58,159
tuvo que estar de acuerdo
a que su hija se case con un Jolicoeur.

359
00:34:58,280 --> 00:35:00,439
Kevin, el primo de Celine.

360
00:35:01,280 --> 00:35:03,239
El nombre y la reputación de Collins,

361
00:35:03,360 --> 00:35:06,519
combinado con
las agallas y los recursos de Jolicoeur,

362
00:35:06,640 --> 00:35:08,799
les ayudó a restablecerse.

363
00:35:09,480 --> 00:35:10,679
Gracias.

364
00:35:11,520 --> 00:35:15,879
Pero no todos los Jolicoeurs se beneficiaron
de la alianza con los Collins.

365
00:35:16,600 --> 00:35:18,479
Hay ovejas negras.

366
00:35:20,240 --> 00:35:22,279
¿Cuál es la horrible historia?

367
00:35:23,400 --> 00:35:27,199
Verónica Jolicoeur.
Prima y mejor amiga de Celine.

368
00:35:28,400 --> 00:35:30,199
¿Qué hizo Verónica?

369
00:35:30,320 --> 00:35:32,959
- ¿Y qué tiene que ver contigo?
- ¿A mí?

370
00:35:33,080 --> 00:35:35,799
No puede ser por eso
Celine no te soporta.

371
00:35:37,880 --> 00:35:41,159
Es un asunto desagradable.
Desagradable como viene.

372
00:36:16,280 --> 00:36:18,879
este es el correo de voz
de Jacques Larocque,

373
00:36:19,200 --> 00:36:20,599
jefe de la División de Homicidios.

374
00:36:20,720 --> 00:36:23,039
Por favor deja tu mensaje
después del tono.

375
00:36:23,160 --> 00:36:24,439
¿En serio, Jacques?

376
00:36:24,560 --> 00:36:27,479
Alex, puedo entenderlo.
¿Pero Johnny Léger?

377
00:36:30,880 --> 00:36:34,239
- ¿A qué hora la viste por última vez?
- Ya te lo dije.

378
00:36:34,360 --> 00:36:36,479
- ¿Habías estado bebiendo?
- Sí.

379
00:36:36,600 --> 00:36:39,919
- Pero no tanto.
- ¿Qué camino tomaste?

380
00:36:40,040 --> 00:36:43,439
Porque “cerca del río”
no es lo suficientemente específico.

381
00:36:44,640 --> 00:36:46,679
¿Había alguien más contigo?

382
00:36:49,280 --> 00:36:53,079
- ¿No quieres encontrar a tu prima?
- No la encontraremos.

383
00:36:54,760 --> 00:36:56,279
Al menos no vivo.

384
00:36:59,240 --> 00:37:01,479
- Y lo sabes.
- ¿Qué, yo?

385
00:37:01,600 --> 00:37:04,159
- ¡Estoy tratando de encontrarla!
- ¡Está muerta!

386
00:37:05,720 --> 00:37:11,439
- Está bien, ¿cómo sabes eso?
- Simplemente lo hago. No lo entenderías.

387
00:37:11,560 --> 00:37:14,719
¿La viste morir?
¿O dices ser psíquico?

388
00:37:15,960 --> 00:37:18,119
- ¿Quién la mató?
- Tú la mataste.

389
00:37:18,240 --> 00:37:22,319
Vale, deja de hacer tonterías.
En serio, estás frente a la cámara.

390
00:37:22,440 --> 00:37:25,239
- ¿Tienes miedo?
- ¿Miedo de qué?

391
00:37:25,960 --> 00:37:28,799
- Estamos perdiendo el tiempo.
- Tú la mataste.

392
00:37:28,800 --> 00:37:32,919
Tú y los otros chicos que babearon.
sobre ella y sólo quería joderla.

393
00:37:33,600 --> 00:37:35,399
¡Todos ustedes la mataron!

394
00:37:39,800 --> 00:37:42,519
No sé qué hacer.
¡Está jodidamente loca!

395
00:37:56,120 --> 00:37:58,759
¿Sabes qué?
Voy a preguntar, Jacques.

396
00:37:58,880 --> 00:38:02,759
quiero que vuelvas a abrir
El caso del asesinato de Veronique Jolicoeur.

397
00:39:05,600 --> 00:39:08,119
Subtítulos © SBS Australia 2023